A diner at a very fine country inn is shocked to see on the menu a dish of "hickory-smoked possum jowls in syrup." He summons a waiter to complain.

The waiter looks at the menu. Then he flings it down and  yells to the owner in the kitchen, "Hey, the printers forgot to translate the menu into French again!"